Транкила и маньяна: ощущение времени в Аргентине.
Сегодня утром я приехала ко врачу по неправильному адресу, поняла это только у входа. До нужной точки 40 минут по пробкам, приём начинается через пять минут. «Да ладно, ничего страшного, сейчас доеду, наверняка там всё уже до меня задерживается» подумала я. Так и оказалось. Я немного поизвинялась, но кажется никто даже не удивился.
У аргентинцев есть два важных концепта tranquila (спокойствие) и mañana (когда-нибудь, но не сейчас).
Tranquila — это базовое состояние аргентинцев. Если вы излучаете спокойствие, у вашего персонажа будет +100 к везучести, метафорическая чашка мате в руках и всё как-нибудь сложится само. А если суетитесь, то -100500 и ничего не получится.
Tranquila, говорит врач и как-то встраивает меня в расписание. Tranquila, говорит музей, который вообще-то уже закрыт, но вы так далеко ехали, что может открыться. Tranquila, говорит лендлорд на сообщении о потерянном ключе. Tranquila, говорит бюрократическая служба, в которой за пару месяцев месяцев документы не сдвинулись ни на шаг. Почему?
Потому что кроме tranquila, есть ещё и mañana. Это как инь и ян: всё сложится как-нибудь когда-нибудь.
Когда-нибудь.
То есть не сегодня.
Дословно mañana переводится как «завтра». На практике значит «точно не сейчас, но нет я вам не скажу, поэтому может быть завтра, ну то есть примерно через вечность или даже никогда». Маньяна - вежливый социально приемлемый способ послать вас нафиг.
Что с ним делать? Ни в коем случае не давить (см tranquila), но пару раз очень вежливо переспросить запрос другими словами: если окажется, что для вас проще что-то сделать, чем шестой раз слушать ваш убогий испанский, то может что-то и произойдёт. А если нет? Тогда транкилла и приходите маньяна! 😁3⚡2👎1
Оригинал — в канале @chiefkitten, 07.07.2023. Текст приведён дословно.